"Remy" schrieb:

bei ebay werden ja diverse animes und serien die es eigentlich noch nicht übersetzt gibt auf hong kong dvd mit englischen untertiteln angeboten . meine frage habt ihr erfahrung damit ? sind die untertitel verständlich oder absoluter müll ?

Also, verständlich sind sie meist. Die Subs schwanken von sehr gutem Englisch bis Kauderwelsch. Da muss man Glück haben.
Wenn man die Serie/Film aber kennt, dann ist es eh nicht sooo schlimm.

"Remy" schrieb:

bei ebay werden ja diverse animes und serien die es eigentlich noch nicht übersetzt gibt auf hong kong dvd mit englischen untertiteln angeboten . meine frage habt ihr erfahrung damit ? sind die untertitel verständlich oder absoluter müll ?

Diese DVDs sind illegal afaik. Du kannst jedoch auf gewissen Seiten checken ob es Lizenzen für die USA und Europa gibt und falls nicht sind Fansubs "legaler" und werden Grossteils von den Studios tolleriert.

Gabs da nicht so grosse "Beschlagnahmungswellen" im letzten Jahr? oder sind das "offizielle" HK DVDs? Welchen Regionalcode hat HK? Würd mich echt interessieren *KK zück*

Die meisten HK-DVDs haben Regionalcode 0, und sind daher auf jedem DVD Player abspielbar. Ob sie illegal sind weiss ich nicht genau, AFAIK aber nicht.

bei Ebay würd ich aupassen...sind sehr oft HK Kopien, die da angeboten werden.

wenn nicht extra dabei steht dass es eine original DVD ist und der Preis zudem auch noch verdächtig niedrig ist, isses wahrscheinlich ne HK Kopie. Manchmal sieht mans auch daran, dass da steht die DVD sei RC0 aber auf dem Bild steht hinten auf der Packung dann ein ganz anderer RC drauf. Dann is die DVD einfach codefree gemacht worden beim kopieren.

Man erkennt sie auch an Piraten-Labels wie Anime World, Anime Revolution, Anime Planet, Japan Star etc

und sie haben Engl./chin. Untertitel.

t-o-d.de/collection/animeguide/animeguide.html

Ich habe da mal ein kleines Projekt angefangen, bei dem es um Bild- und vorallem Sub-Qualität dieser DVDs geht. Vielleicht sind ja einige Titel dabei, die dich interessieren. Das Projekt befindet sich noch in Arbeit und bedarf noch Überarbeitung. Mein Ziel ist es, zu zeigen das sich das meiste an diesem Zeugs nur dann lohnt wenn man mit Qualitätseinbußen leben kann und man praktisch kein Gewissen hat... würde mich mal interessieren ob mir das gelungen ist.

Jo, bei ebay gibts in letzter Zeit wieder vermehrt Bootlegs, ich selber kenne mich net mit Animes aus, aber aufgefallen ist es trotzdem ... z.B. die Fist of the Northstar TV Serie sind Bootlegs.

gruß, jason

Hokuto no Ken geht aber. Und ist relativ günstig.
Bildqualität ist gut, Sound ist sauber - nur die Subs sind realtiv mies. Der Sinn bleibt zwar klar, aber die Namen der Techniken sind total vergniesgnadelt. (Die Serie ist aber saugeil - wesentlich geiler als beispielsweise Dragon Ball Z, auch wenn man's nicht unbedingt vergleichen kann)

"Aulbath" schrieb:

Mein Ziel ist es, zu zeigen das sich das meiste an diesem Zeugs nur dann lohnt wenn man mit Qualitätseinbußen leben kann und man praktisch kein Gewissen hat...

IMO wird einem dass bereits nach 10 Minuten der ersten HK Kopie klar

Schaut euch Black Mask 2 an das muss wohl der trashigste und albernste HK Film der letzten Jahre sein, einfach nur bunt/blöd und hirnlos. Wollt ihn mir kaufen aber nun warte ich doch eher bis man ihn nachgeschmissen bekommt, was bei seinem FSK18 Rating zwar schwer fallen dürfte aber der Film muss die absolute Lach Nummer sein. Dazu soll er die Brutalität eines FSK12 Films besitzen.

@KGenjuro

*LOL*
Ja, bei den meisten ist das schon richtig.
Gibt aber auch einige sehr gute Exemplare die locker mit den "Originalen" mithalten können, und manchmal sogar besser sind.