Das Footsiehandbook ist imo eines der wertvollsten Sachtexte über Fighting Games. Der Verfasser führt euch in über 10 Episoden durch etliche Szenarien, die er mit Youtube-Szenen ausschmückt und genau erläutert. Dabei geht es in erster Linie um Footsies, also einem wichtigen Bestandteil der Fighting Game Grundlagen/Basics.

sonichurricane.com/?p=691

Ich weiss, Übersetzungen sind schön und gut, aber ich bitte euch ehrlich zu sein! Der Scheiss ist ne Menge Arbeit und ich mache das nicht nur, damit ein paar Leute sagen können "ist auch mal toll, hrhr". Wenn ihr es nicht für bereichernd oder nötig haltet, stimmt dagegen.

Kurzer Draft: Ungefähr so würde das dann aussehen. Muss natürlich noch ein paar Grobheiten ausbügeln, versteht sich ; )

Street Fighter Footsies Handbook, Chapter 1
Autor: Majestros (sonichurricane.com)
Übersetzung: Sasaki

Viele Leute machen den Fehler und nehmen an, dass Footsies etwas sind, das man mal eben so hinzaubert. Auch wenn man es sicherlich so tun kann, und obwohl Footsies freestylen zu können bestimmt eine wertvolle Fähigkeit ist - Tatsache ist, dass Alex Valle mehr über Footsies weiss, als du jemals wissen wirst. Das wahre Problem ist, dass du nicht einmal weisst, dass du diese Sachen wissen solltest.

Footsies in ihrer Gesamtheit sind ein dermassen dynamisches und komplexes Thema, dass es unmöglich ist dieses auf einmal zu erfassen oder zu übermitteln. Deswegen werden wir etwas anderes versuchen. Wir werden Footsies als eine Sammlung von Situationen behandeln und versuchen, uns natürliche Lösungen zu jedem Szenario einfallen zu lassen. Übe diese der Reihe nach bis du dich sicher genug fühlst, um sie nahtlos in deinen Spielplan zu integrieren.

Element 01: Trete einen Moment lang in die Pokereichweite deines Gegners und zieh dich schnell wieder zurück, anstatt anzugreifen. Das ist Footsies 101. Um es in Einsatz zu sehen, zieht euch Mike Watson's HF Guile rein, der einen armen Kerl zerstört - zwei Runden in Folge spielt er mit den natürlichen Reaktionen seines Gegners. Dieser Bait funktioniert gut in angespannten Matches, nach längeren Abschnitten vorsichtigem Zonens oder mit Chargecharakteren, die selten nach vorne laufen.

Element 02: Bestimme, welche deiner Combos und Attackstrings deine Gegner knapp ausserhalb deren wirksamer Reversalreichweite positionieren, gerade wenn du Charakteren mit grösserer Beweglichkeit gegenüberstehst. Eine der besten Möglichkeiten, jemanden dazu zu bringen Meter zu verschwenden und dir das Match zu schenken, ist, dich fälschlich schutzlos erscheinen zu lassen. Es gibt kein besseres Beispiel von diesem Konzept als das bekannte Finale des B3 SFA2 Turniers.

Element 03: Sobald du das Verhaltensmuster geschaffen hast, ab einer gewissen Reichweite durchgängig zu poken, nutze das Zögern des Gegners aus, um auf ihn zuzulaufen und ihn zu werfen. Es ist immer gefährlich in die Angriffsreichweite eines Gegners zu laufen. Warte also, bis du dir sicher bist, dass du sie dazu gebracht hast, zwei Mal darüber nachzudenken, Knöpfe zu drücken. John Choi's CvS2 Sakura zeigt dieses Prinzip die ganze erste Runde dieses Evo2k7 Matches hervorragend. Er wäre normalerweise nie im Leben mit solchen waghalsigen Wurfversuchen am Anfang der Runde davongekommen.

Diese ganzen Beispiele sind allgemein auf jedes Emu anwendbar. Deswegen werden Footsies und Zoning als Grundlage angesehen. (Falls ihr Fragen habt, immer her damit).

Element 99: Versucht euch mal ab und zu hinter einem Tisch zu verstecken.

Nicht gut genug? Oder einfach "Nein" auf die Umfrage bezogen?

Das ist auch einer der Gründe weshalb ich den Draft hier gepostet habe. Ich hab von SRK darauf gelinkt. Ob er nun wirklich einwilligt, ist auch ein Faktor, der bestimmt, ob es letztlich übersetzt wird oder nicht.

EDIT: Maj hat das Okay gegeben. Ich denke ich werde dann durchstarten, da es meiner Meinung nach genug Input für das Ganze gab. Außerdem war der Englischunterricht der letzten Wochen sowieso so gut wie nonexistent - ein weiterer Grund, wieder meine stärkste "Fremdsprache" zu üben.